nobel prize for economics

As the world struggles to sustain a fragile economic recovery, the Nobel Prize for economics was awarded on Monday to three researchers whose work explains how market frictions can hinder the smooth functioning of an economy and its ability to adjust to shocks.

在世界艰难维持脆弱的经济复苏之际，诺贝尔经济学奖昨日被授予三名学术研究者。他们的研究解释了，市场摩擦会如何影响经济的平稳运行及其在冲击之下做出调整的能力。

Nobel prize for economics is not the only way to appraise the achievements of China's economics.

诺贝尔经济学奖不是评价中国经济学成就的唯一途径。

Robert Solow, who won the 1987 Nobel prize for economics, says: I would like to see a regulatory system aimed at insulating the real economy from financial innovation insofar as that is possible.

1987年诺贝尔经济学奖得主罗伯特•索洛（Robert Solow）表示：我希望看到旨在使实体经济尽可能免受金融创新影响的监管体系。

Three Americans have won the Nobel Prize for economics, Eugene Fama, Lars Peter Hansen and Yale economist Robert Shiller, showing that they were often hard to sort out, the day to day noise on Wall Street, longer term, markets made much more sense.

三名美国人获得了诺贝尔经济学奖，他们分别是尤金·法马、拉尔斯·皮特·汉森以及罗伯特·席勒，这表明他们经常努力解决华尔街每天的争论，长远来说，市场更有意义。

Implications to China of Nobel Prize for Economics

诺贝尔经济学奖对于中国的含义

Three US economists who established and developed theories governing how trade between two individuals or companies takes place and how it can be optimised have won the Nobel Prize for economics.

三位创立和发展“机制设计理论”的美国经济学家获得2007年诺贝尔经济学奖，该理论讲述的是两个个体或企业之间交易发生的方式，以及如何才能得到优化。

He was awarded all the honours that the profession can bestow, including the first John Bates Clark medal in 1947 and only the second Nobel Memorial Prize for Economics in 1970.

他获得了这一行业所能给予的所有荣誉，包括1947年的第一枚约翰贝茨克拉克（John Bates Clark）奖章，1970年的第二个诺贝尔经济学奖。

As they made outstanding contribution to option pricing theory, Black and Scholes were awarded Nobel Prize for Economics in 1997.

由于Black和Scholes对于期权定价理论的杰出贡献，他们于1997年被授予诺贝尔经济学奖。

Two economists who specialise in understanding behaviour and transactions which are not covered by detailed contracts or law shared the 2009 Nobel Prize for economics yesterday.

两名经济学家昨日分享了2009年诺贝尔经济学奖，他们的研究对象是，不在详细的合约或法律约束范围内的行为及交易。

But as Chris Sims of Princeton University, who shared this year's Nobel prize for economics, notes in a recent presentation, there is another side to the story.

但是如普林斯顿大学的克里斯.西姆斯（Chris Sims）（诺贝尔经济学奖的获得者）在最近的一次演讲中指出的，这个故事还有另一面。

The writer, 2001 recipient of the Nobel Prize for economics, is university professor at Columbia University.

作者系2001年诺贝尔经济学奖得主、哥伦比亚大学（columbia university）教授。

Now after the Nobel Prize for Economics, what all we might hear is the second biggest cash prize awarded for this field.

诺贝尔经济学奖过后，经济领域的第二大奖项会花落谁家，答案即将揭晓。

Traditionally, the Nobel Prize for economics recognises work that was carried out many decades ago but still has relevance today.

从传统上讲，诺贝尔经济学奖所认可的是几十年前完成的、但今天仍适用的成果。

China's economists should develop the vigorous spirits of scholarly research, and regard it as their duty to initate and flourish China's economics, and yet being awarded Nobel prize for economics is only a byproduct in such a research process.

中国经济学家应当培养严谨的治学精神，以开创和繁荣中国经济学为己任，而荣获诺贝尔经济学奖只是经济学家在这一研究进程中的一个副产品。

And French economist Jean Tirole won the Nobel Prize for economics.

法国经济学家泰勒尔得了诺贝尔经济学奖。

The Value Evolution of the Nobel Prize for Economics: 1969-2008

诺贝尔经济学奖的价值演进：1969～2008

That Buchanan, who won the 1986 Nobel Prize for economics, was right is confirmed by observing the politics of protectionism or farm subsidies.

布坎南是1986年诺贝尔经济学奖得主。考察那些涉及保护主义或农场补贴的政治博弈，可以印证他的观点。

Thomas Schelling, a winner of the Nobel Memorial Prize for Economics, once advocated a bankruptcy procedure-wiping clean the list of people to whom we "owe" a Christmas card.

诺贝尔经济学奖得主托马斯•谢林（Thomas Schelling）曾经提议采取某种“破产”程序，把我们“欠”下的圣诞卡债清零。

Joseph Stiglitz, recipient of the2001 Nobel Prize for Economics, said there was "remarkable agreement" among economists who met with lawmakers about the need for a comprehensive recovery program.

2001年诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨说，和国会议员会面的经济学家一致认为，有必要提出一个恢复经济的综合计划。

The mathematician is renowned for his work in game theory, winning the Nobel Prize for Economics in 1994.

这位数学家因在博弈论方面的工作而知名，并于1994年获得诺贝尔经济学奖。

It is a brave or foolhardy man who picks a fight with Mr Krugman, the most recent recipient of the Nobel Prize for economics.

向诺贝尔经济学奖最新得主克鲁格曼发起挑战的人，不是勇气可嘉就是十分莽撞。

Christopher Pissarides, from the London School of Economics, reckons his chocolate consumption laid the foundations for his Nobel Prize for Economics in 2010.

来自伦敦经济学院的克里斯托弗·皮萨利德斯估算了他在获得2010年诺贝尔经济学奖前的巧克力消费量。

Should the Nobel Prize for economics be abolished?

诺贝尔经济学奖应该废止吗？